В 1919, в период недолгой независимости Азербайджана, Шапиро сотрудничал с Национальным еврейским советом Азербайджана.
Учился на историко-филологическом факультете открывшегося в 1919 Бакинского университета.
С установлением советской власти талмуд-тора была закрыта, однако местные организаторы просвещения постарались использовать богатый педагогический опыт Шапиро.
Он принял участие в становлении системы советского еврейского образования, а когда эта система была ликвидирована, создал и возглавил детский дом с политехническим образованием «Дом коммуны».
В середине 1920-х разработанная Шапиро методика изготовления и использования в учебном процессе наглядных пособий вызвала интерес московских чиновников от просвещения, и по личному распоряжению Н. Крупской, руководившей советским образованием, он был вызван на работу в Москву.
После создания Государства Израиль в 1948 в Советском Союзе возникла необходимость изучения иврита.
Но только после смерти И. Сталина Ф. Шапиро, уже пенсионер, был приглашён преподавать иврит в Московский государственный университет, Московский институт международных отношений и в Высшую дипломатическую школу (студентами, как правило, были неевреи — будущие дипломаты и семитологи).
В 1954 по собственной инициативе Шапиро стал работать над созданием иврит-русского словаря.
Принявшись за работу с большим энтузиазмом, Шапиро без помощников в течение нескольких лет создал блестящий лексикографический труд — словарь на 28 тысяч слов.
Ему пришлось решать многие сложные вопросы, но, взяв за основу толковый словарь А. Эвен-Шошана, Шапиро сумел найти соответствующие русские эквиваленты словам и идиомам иврита.
Когда работа была близка к завершению, Шапиро приложил немало усилий в поисках возможности издания словаря, что оказалось гораздо более сложным, чем его составление.
Словарь был издан в 1963 (после смерти Шапиро) с санкции ЦК КПСС и частично в результате ходатайства генерального секретаря израильской коммунистической партии Ш. Микуниса и стал феноменом еврейской культуры 20 века.
Тираж быстро разошёлся, многие советские евреи хотели изучать иврит.
В 1970-е–1980-е словарь неоднократно переиздавался факсимильно в Израиле и распространялся среди отказников.
Словарем широко пользовались в конце 20 века, хотя появилось много новых словарей.
В Израиле периодически проводятся вечера памяти Шапиро.
Шапиро Феликс скончался в 1961.
Похоронен на Еврейском Востряковскоем кладбище, Москва.
|
